Unsolved Mystery

Bí mật chưa được giải đáp

Juan comes up to the Mexican border on his bicycle. He's got two large bags over his shoulders.Juan đến biên giới Mexico trên chiếc xe đạp. Hắn vác hai cái bao lớn trên vai.

"Sand," answers Juan."Cát", Juan trả lời.

The guard stops him and says:"What's in the bags?"Anh biên phòng giữ hắn lại và hỏi: "Những cái bao đựng gì?"

The guard takes the bags and rips them apart; he empties them out and finds nothing in them but sand. He detains Juan overnight and has the sand analyzed, only to discover that there is nothing in the bags.Anh biên phòng thu giữ những cái bao và rạch chúng ra, đổ hết ra và chẳng tìm được cái gì ngoài cát. Anh giữ Juan qua đêm và cho kiểm tra số cát đó, chỉ nhận ra là chẳng có cái gì khác trong những cái bao.

The guard releases Juan, puts the sand into new bags, hefts them onto the man's shoulders, and lets him cross the border.Anh biên phòng trả tự do cho Juan, đổ lại cát vào bao mới, đặt lên vai người đàn ông, và cho phép hắn đi qua biên giới.

A week later, the same thing happens. The guard asks: "What have you got?"Một tuần sau, điều tương tự xảy ra. Anh biên phòng hỏi: "Anh có gì vậy?"

The guard says:"We'll just see about that - get off the bike."Anh biên phòng nói: "Chúng tôi sẽ kiểm tra-xuống xe đi.

The guard does his thorough examination and discovers that the bags contain nothing but sand. He gives the sand back to Juan, who crosses the border on his bicycle.Anh biên phòng thực hiện quá trình kiểm tra cẩn thận và nhận thấy những cái bao chẳng chứa gì ngoài cát. Anh trả lại số cát cho Juan, người đi qua biên giới trên chiếc xe đạp.

"Sand," says Juan."Cát", Juan nói.

This sequence of events is repeated every week for three years. Finally, Juan doesn't show up one day and the guard meets him in a cantina in Mexico.Sự việc này xảy ra hàng tuần trong ba năm. Cuối cùng, không thấy mặt Juan nữa và anh biên phòng gặp hắn trong một quán rượu nhỏ ở Mexico.

Juan sips his beer and says: "Bicycles."Juan nhấp ngụm bia và nói: "Xe đạp"

"Hey, Buddy," says the guard,"I know you are smuggling something. It's driving me crazy. It's all I think about. I can't sleep. Just between you and me, what are you smuggling?""Này anh bạn", Anh biên phòng hỏi, "Tôi biết anh đang buôn lậu cái gì đó. Điều này làm tôi phát điên. Tôi toàn nghĩ tới điều đó. Tôi không thể ngủ được. Chỉ giữa anh và tôi thôi, anh đang buôn lậu cái gì vậy?"