danh từ
sự dịch; bản (bài) dịch
a good translation: một bản dịch tốtsự chuyển sang, sự biến thànhsự giải thích, sự coi làDefault_cwphép tịnh tiến, sự dịcht. of axes sự tịnh tiến các trụccurvilinear t. tịnh tiến congDefinition of translation
translationnoun
sự dịch
/tranzˈleɪʃn//trɑːnzˈleɪʃn/
The word "translation" has its roots in the Latin language. The word itself is derived from "translatio," which means "a carrying from one place to another." In Latin, "trans" means "across" or "beyond," and "latio" means "carrying." This Latin word was used to describe the act of moving something from one place to another, which in the context of language, meant conveying the sense or meaning of a text from one language to another. In the 14th century, the word "translation" was borrowed into Middle English from Old French, and its meaning evolved to specifically refer to the process of rendering written texts, such as books or documents, from one language to another. Over time, the word has been used to describe the act of conveying any type of message, regardless of language, from one place to another, effectively and accurately.
Summary danh từ
sự dịch; bản (bài) dịch
a good translation: một bản dịch tốt
sự chuyển sang, sự biến thành
sự giải thích, sự coi là
Default_cw
phép tịnh tiến, sự dịch
t. of axes sự tịnh tiến các trục
curvilinear t. tịnh tiến cong
danh từsự dịch; bản (bài) dịcha good translation: một bản dịch tốtsự chuyển sang, sự biến thànhsự giải thích, sự coi làDefault_cwphép tịnh tiến, sự dịcht. of axes sự tịnh tiến các trụccurvilinear t. tịnh tiến congnamespace
the process of changing something that is written or spoken into another language
quá trình thay đổi một cái gì đó được viết hoặc nói sang ngôn ngữ khác
Example:
- an error in translation
một lỗi dịch thuật
- He specializes in translation from Danish into English.
Anh ấy chuyên dịch thuật từ tiếng Đan Mạch sang tiếng Anh.
- The request must have lost something in the translation from the French.
Yêu cầu chắc chắn đã bị mất nội dung nào đó trong bản dịch từ tiếng Pháp.
- Several books are already in translation into other languages.
Một số cuốn sách đã được dịch sang các ngôn ngữ khác.
- The poems do not survive the translation into English.
Những bài thơ không tồn tại được khi dịch sang tiếng Anh.
- The systems are used for the online translation of text.
Các hệ thống được sử dụng để dịch văn bản trực tuyến.
- The book loses something in translation.
Cuốn sách mất đi điều gì đó trong bản dịch.
- The irony is lost in translation.
Sự trớ trêu bị mất trong bản dịch.
- There will be simultaneous translation in English and Chinese.
Sẽ có bản dịch đồng thời bằng tiếng Anh và tiếng Trung.
a text or word that has been changed from one language into another
một văn bản hoặc từ đã được thay đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác
Example:
- The usual translation of ‘glasnost’ is ‘openness’.
Cách dịch thông thường của ‘glasnost’ là ‘sự cởi mở’.
- a copy of Dryden’s translation of the Aeneid
một bản sao bản dịch Aeneid của Dryden
- A full English translation of this speech is widely available on the internet.
Bản dịch đầy đủ bằng tiếng Anh của bài phát biểu này được phổ biến rộng rãi trên internet.
- a rough translation (= not translating everything exactly)
một bản dịch thô (= không dịch chính xác mọi thứ)
- a literal translation (= following the original words exactly)
một bản dịch theo nghĩa đen (= theo chính xác các từ gốc)
- a free translation (= not following the original words exactly)
một bản dịch miễn phí (= không theo chính xác các từ gốc)
- a word-for-word translation
một bản dịch từng từ
- I have only read Tolstoy in translation.
Tôi chỉ đọc Tolstoy qua bản dịch.
Extra examples:
- I have a translation to do for Friday.
Tôi có một bản dịch phải làm cho thứ Sáu.
- She tried making her own translation of the contract.
Cô ấy đã thử tự mình dịch bản hợp đồng.
- The translation of the Latin motto reads ‘Not for oneself, but for others’.
Bản dịch của khẩu hiệu Latin là “Không vì mình mà vì người khác”.
the process of changing something into a different form
quá trình thay đổi một cái gì đó thành một hình thức khác
Example:
- the translation of theory into practice
việc áp dụng lý thuyết vào thực tế
- the translation of sporting potential into Olympic gold medals
biến tiềm năng thể thao thành huy chương vàng Olympic