- The lead singer announced that their upcoming concert would be their swansong before retiring from the music industry.
Ca sĩ chính tuyên bố rằng buổi hòa nhạc sắp tới của họ sẽ là buổi biểu diễn cuối cùng trước khi giải nghệ khỏi ngành công nghiệp âm nhạc.
- After 30 years in politics, Senator Johnson's final speech in the Senate chamber marked his poignant swansong.
Sau 30 năm hoạt động chính trị, bài phát biểu cuối cùng của Thượng nghị sĩ Johnson tại Thượng viện đã đánh dấu lời chia tay đầy xúc động của ông.
- The acclaimed novelist revealed that her latest book would be her swansong, citing personal reasons for departing from the literary arena.
Tiểu thuyết gia nổi tiếng tiết lộ rằng cuốn sách mới nhất của bà sẽ là tác phẩm cuối cùng, bà nêu lý do cá nhân khiến mình rời xa đấu trường văn học.
- The veteran actor's tearful farewell scene in the blockbuster film was a powerful swansong to his storied career.
Cảnh chia tay đầy nước mắt của nam diễn viên kỳ cựu trong bộ phim bom tấn này là lời chia tay sâu sắc cho sự nghiệp lẫy lừng của ông.
- The veteran athlete's historic victory in the Olympic games was a fitting swansong to a champion's storied career.
Chiến thắng lịch sử của vận động viên kỳ cựu này tại Thế vận hội là lời tạm biệt xứng đáng cho sự nghiệp lẫy lừng của một nhà vô địch.
- The famous chef closed his Michelin-starred restaurant with a fond farewell to his devoted customers, vowing to work on a cookbook as his swansong.
Vị đầu bếp nổi tiếng đã đóng cửa nhà hàng đạt sao Michelin của mình bằng lời tạm biệt trìu mến dành cho những khách hàng trung thành, thề sẽ viết một cuốn sách dạy nấu ăn như bài ca cuối cùng của mình.
- The acclaimed author's epic novel series came to a close with a memorable swansong, generating widespread critical acclaim.
Bộ tiểu thuyết sử thi của tác giả nổi tiếng này đã kết thúc bằng một bài ca cuối đáng nhớ, nhận được sự hoan nghênh rộng rãi của giới phê bình.
- The esteemed director's final film became an instant classic, marking a poignant swansong as she bid farewell to her cinematic legacy.
Bộ phim cuối cùng của nữ đạo diễn đáng kính đã trở thành tác phẩm kinh điển ngay lập tức, đánh dấu lời tạm biệt sâu sắc khi bà nói lời tạm biệt với di sản điện ảnh của mình.
- The famous ballet dancer's emotional swansong became a moving tribute to a life spent perfecting her craft.
Bài hát cuối cùng đầy cảm xúc của nữ diễn viên ballet nổi tiếng đã trở thành lời tri ân cảm động cho cuộc đời cống hiến để hoàn thiện nghề của mình.
- The legendary sports team's swansong came to a satisfying conclusion as they triumphed over their fierce rivals in a decisive victory, cementing their status as one of the greatest teams of all time.
Bài ca vĩnh biệt của đội thể thao huyền thoại đã đi đến hồi kết viên mãn khi họ chiến thắng trước các đối thủ đáng gờm của mình trong một chiến thắng quyết định, củng cố vị thế là một trong những đội bóng vĩ đại nhất mọi thời đại.
Definition of swansong
swansongnoun
bài hát Thiên nga
/ˈswɒnsɒŋ//ˈswɑːnsɔːŋ/The origins of the word "swansong" can be traced back to ancient Greek mythology. According to the legend, when the beautiful swan died, it would sing a beautiful melody, known as its "swansong." This song was said to be so enchanting that it could bring tears to the eyes of even the bravest warriors and poets. The Greek word for swan is "anas" (άνας), and its final act before dying, its swansong, was called "huperkritē" (ὑπερκρίτη), which is often translated as "the act performed by the winner at the contest." This word refers to the swan's winning act at the end of its life, essentially, a magnificent display or final performance, just as great artists or performers deliver a stunning finale before bidding adieu. The Latin word for swan, "cygnus", was adopted by the English language in the medieval period. The Old English word "swāhn" for swan was a simpler and more straightforward term that evolved into "swan" in Modern English, but the complex etymology of "swansong" reflects the enduring influence of the ancient Greek mythology and its cultural legacy. Overall, the use of "swansong" to denote a final act, performance, or piece of work by a renowned figure has been a part of English since the 16th century, and it remains an integral part of our cultural lexicon to this day.