Definition of stage whisper

stage whispernoun

sân khấu thì thầm

/ˌsteɪdʒ ˈwɪspə(r)//ˌsteɪdʒ ˈwɪspər/

The term "stage whisper" refers to a type of whispered speech that is audible to the entire audience in a theater or performance space. This paradoxical expression originated in the late 19th century, during the flowering of modern theater when elaborate stage sets and dramatic lighting became increasingly popular. At the time, actors would sometimes intentionally whisper their lines or use a lowered voice for dramatic effect, believing that it added an air of intrigue or intimacy to the performance. However, the widespread use of gas lighting and intricate stage design often rendered these hushed words noticeably louder than the actor intended, creating a distinct audio contrast between the spoken dialogue and the silent stage action. In response, stage production experts coined the unique term "stage whisper" to describe this theatrical phenomenon. Today, the phrase is commonly used in theater terminology to indicate a whispered delivery that is audible to the entire audience, rather than being confined to just the actors' immediate surroundings.

namespace

words that are spoken quietly by an actor to the audience and that the other people on stage are not supposed to hear

những từ được diễn viên nói nhỏ với khán giả và những người khác trên sân khấu không được phép nghe

words that are spoken quietly by somebody but that they in fact want everyone to hear

những lời được ai đó nói ra một cách nhẹ nhàng nhưng thực ra họ muốn mọi người đều nghe thấy

Example:
  • ‘I knew this would happen,’ she said in a stage whisper.

    Cô ấy thì thầm: "Tôi biết chuyện này sẽ xảy ra".