Definition of scrape into

scrape intophrasal verb

cạo vào

////

The phrase "scrape into" is a figurative expression that refers to just managing to qualify or make it to a particular place or position by the narrowest of margins. The origins of this expression can be traced back to the nautical world, where it was initially used to describe the process of scraping the bottom of a boat over the shallow seabed as it was being propelled into port or harbor. The word "scrape" in this context meant to move forward slowly and slightly submerged by gently dragging the bottom of the boat. The term "into" simply indicated the destination being aimed for. This sense of the expression was later broadened to apply in various contexts beyond boating, where it is now commonly used in sports, academic, and professional settings to indicate an unexpected or narrow victory, qualification, or selection. Today, the meaning and usage of "scrape into" have evolved significantly beyond its nautical origins to reflect the intense competitiveness and pressure that characterizes modern-day life in numerous domains. Its popularity as a phrase has also been boosted by its prominence in sports broadcasting, where it is often used to describe teams, players, or athletes that barely surpass the qualification criteria for major tournaments or competitions. Overall, the expression "scrape into" has become a part of popular lexicon, and its literal origins as a maritime phrase have given way to a metaphorical meaning that accurately describes the fortunes of many in various spheres of life.

namespace
Example:
  • The program scraped data on the best-selling products from the e-commerce website into a spreadsheet for analysis.

    Chương trình thu thập dữ liệu về các sản phẩm bán chạy nhất từ ​​trang web thương mại điện tử vào bảng tính để phân tích.

  • After a disastrous storm, the clean-up crew scraped debris off the road with soft-bristled brooms.

    Sau cơn bão thảm khốc, đội dọn dẹp đã dùng chổi lông mềm để quét sạch các mảnh vỡ trên đường.

  • The painter scraped off the old, flaking paint from the wall before applying a fresh coat.

    Người thợ sơn cạo sạch lớp sơn cũ bong tróc trên tường trước khi sơn lớp sơn mới.

  • The chef scraped the cooked rice off the bottom of the pot with a spatula, not wanting to leave any delicious bits behind.

    Đầu bếp dùng thìa cạo phần cơm đã nấu chín ở đáy nồi, không muốn bỏ sót bất kỳ phần cơm ngon nào.

  • The sleep-deprived driver scraped the side of his car against a parked car in a narrow alley after missing a turn.

    Người lái xe thiếu ngủ đã cọ xát hông xe vào một chiếc xe đang đỗ trong một con hẻm hẹp sau khi rẽ nhầm hướng.

  • The archeologist scraped the soil off the crusty sarcophagus lid carefully, not wanting to harm the delicate engravings.

    Nhà khảo cổ học cẩn thận cạo sạch đất trên nắp quan tài cứng vì không muốn làm hỏng những hình khắc tinh xảo.

  • The architect scraped the marker off the drafting sheet with a sharp blade, wiping it clean for the next iteration.

    Kiến trúc sư cạo sạch dấu đánh dấu trên bản vẽ bằng một lưỡi dao sắc, lau sạch để chuẩn bị cho lần vẽ tiếp theo.

  • The chef scraped the cooked vegetables off the bottom of the pan, admiring the crispy, brown bits that resulted from the caramelization.

    Đầu bếp cạo phần rau đã nấu chín ở dưới đáy chảo, chiêm ngưỡng những miếng rau giòn, nâu thu được từ quá trình caramen hóa.

  • The cyclist scraped his knee against the concrete curb after losing balance while turning the corner.

    Người đi xe đạp đã cọ đầu gối vào lề đường bê tông sau khi mất thăng bằng khi rẽ.

  • The investigator scraped the evidence off the windowpane with a scalpel, being careful not to cause any damage to the glass surface.

    Người điều tra cạo bằng chứng trên cửa sổ bằng dao mổ, cẩn thận không làm hỏng bề mặt kính.