Definition of rain check

rain checknoun

kiểm tra mưa

/ˈreɪn tʃek//ˈreɪn tʃek/

The phrase "rain check" originated in the early 1900s, during a time when sporting events were commonly held outdoors. In the event of rain, many people would regret not being able to attend the game. As a result, some sports organizations began issuing "rain checks" to ticket holders, providing them with a voucher that could be redeemed for the same event when played at a later date. This practice allowed disappointed fans to still enjoy the game rather than miss out on their ticket price. In simpler terms, a rain check is essentially a promise to provide the same experience at a later date, in case some unforeseen circumstance prevents it from occurring at the originally scheduled time.

namespace
Example:
  • I really wanted to attend the concert tonight, but unfortunately, I have to take a rain check as I came down with a sudden cold.

    Tôi thực sự muốn tham dự buổi hòa nhạc tối nay, nhưng thật không may, tôi phải hoãn lại vì tôi đột nhiên bị cảm lạnh.

  • Due to unforeseen circumstances, we're unable to meet for dinner tonight. How about we reschedule for another time and I'll rain check on you?

    Do những tình huống không lường trước được, chúng ta không thể gặp nhau để ăn tối tối nay. Chúng ta hãy lên lịch lại vào một thời điểm khác và tôi sẽ ghé thăm bạn nhé?

  • The game was postponed due to heavy rain, so I'm afraid we'll have to rain check our planned watch party.

    Trận đấu đã bị hoãn lại do mưa lớn, nên tôi e rằng chúng ta sẽ phải hủy buổi tiệc xem bóng đá đã lên kế hoạch.

  • Since the theater show is sold out, we're unable to purchase tickets tonight. Let's rain check this activity for another time and try again.

    Vì buổi diễn đã bán hết vé nên chúng tôi không thể mua vé tối nay. Hãy hoãn hoạt động này lại và thử lại lần nữa.

  • I hope to finally catch up with you soon, but in the meantime, I'll rain check until we can lock in a date.

    Tôi hy vọng sớm gặp lại bạn, nhưng trong thời gian chờ đợi, tôi sẽ hoãn lại cho đến khi chúng ta có thể ấn định được ngày hẹn.

  • Our plans to meet up for brunch were ruined by a sudden rainstorm. Let's rain check and plan for another date.

    Kế hoạch gặp nhau ăn trưa của chúng tôi đã bị phá hỏng bởi một trận mưa rào bất ngờ. Hãy kiểm tra lại và lên kế hoạch cho một buổi hẹn khác.

  • I was hoping to visit the museum today, but it's temporarily closed due to heavy rains. Let's rain check and plan for another day.

    Tôi đã hy vọng được đến thăm bảo tàng hôm nay, nhưng bảo tàng tạm thời đóng cửa do mưa lớn. Hãy kiểm tra lại thời tiết và lên kế hoạch cho ngày khác nhé.

  • My friend suggested going out for drinks tonight, but I have an important deadline to meet. Let's rain check on our plans and reschedule for a different evening.

    Bạn tôi gợi ý đi uống nước tối nay, nhưng tôi có một thời hạn quan trọng phải hoàn thành. Chúng ta hãy xem lại kế hoạch và lên lịch lại vào một buổi tối khác.

  • The park is flooded due to heavy rains, so our picnic plans are cancelled. We'll have to rain check and choose another location.

    Công viên bị ngập do mưa lớn nên kế hoạch dã ngoại của chúng tôi bị hủy. Chúng tôi sẽ phải kiểm tra mưa và chọn địa điểm khác.

  • I regretfully have to decline your invitation tonight – I've got a lot on my plate at the moment. How about we rain check and plan for another time?

    Tôi rất tiếc phải từ chối lời mời của bạn tối nay – hiện tại tôi đang có rất nhiều việc phải làm. Chúng ta hãy hoãn lại và lên kế hoạch cho lần khác nhé?

Idioms

take a rain check (on something)
(especially North American English, informal)to refuse an offer or invitation but say that you might accept it later
  • ‘Are you coming out with us?’ ‘Can I take a rain check?—I must get this finished tonight.’