Definition of living hell

living hellnoun

địa ngục sống

/ˌlɪvɪŋ ˈhel//ˌlɪvɪŋ ˈhel/

The phrase "living hell" is a figurative expression used to describe a situation that is extremely unpleasant, difficult, or painful. Its origin can be traced back to the late 19th century, specifically the American West, when cowboys used the phrase to describe the harsh and dangerous conditions they encountered on long cattle drives. The term "hell" is, of course, commonly associated with the afterlife in religious contexts. In the Western world, "hell" is typically understood as a place of punishment and suffering, reserved for those who have committed serious sins. The phrase "living hell" joins these two concepts, implying that the situation being described is equivalent in intensity to being alive in a place like Hell. The use of the word "living" adds another layer of meaning to the expression, emphasizing that the intensity and duration of the suffering is ongoing and unremitting. In this sense, "living hell" serves as a powerful metaphor that helps us to comprehend and articulate the severity of difficult or painful circumstances.

namespace
Example:
  • The commute during rush hour is a living hell. I'm trapped in my car for what feels like an eternity.

    Việc đi lại vào giờ cao điểm thật là địa ngục. Tôi bị kẹt trong xe trong khoảng thời gian tưởng như vô tận.

  • Studying for final exams has become a living hell. I feel like I'm drowning in textbooks and flashcards.

    Việc học cho kỳ thi cuối kỳ đã trở thành địa ngục trần gian. Tôi cảm thấy như mình đang chìm trong sách giáo khoa và thẻ ghi nhớ.

  • Being on a long-haul flight is a living hell. I'm cramped in my seat for hours with nothing to do but watch the same movies over and over again.

    Đi máy bay đường dài như địa ngục trần gian. Tôi phải ngồi chen chúc trên ghế hàng giờ mà không có việc gì làm ngoài việc xem đi xem lại cùng một bộ phim.

  • Being stuck in traffic with a sick child is a living hell. My nerves are frayed, and my patience is running thin.

    Bị kẹt xe với một đứa trẻ bị bệnh là địa ngục trần gian. Tôi căng thẳng và mất kiên nhẫn.

  • Moving house is a living hell. There's never enough boxes, and half of my stuff seems to be missing.

    Chuyển nhà là địa ngục trần gian. Không bao giờ có đủ hộp, và một nửa đồ đạc của tôi dường như bị mất.

  • Being in a crowded room filled with noise and stimuli is a living hell for someone with sensory processing disorder.

    Việc ở trong một căn phòng đông đúc, đầy tiếng ồn và kích thích là địa ngục trần gian đối với người mắc chứng rối loạn xử lý cảm giác.

  • Dealing with a chronic illness is a living hell. It's a daily battle that never really ends.

    Đối phó với một căn bệnh mãn tính là một cuộc chiến hàng ngày không bao giờ kết thúc.

  • Living in a tiny, cramped apartment is a living hell. I feel like I'm always tripping over something.

    Sống trong một căn hộ nhỏ hẹp, chật chội là địa ngục trần gian. Tôi cảm thấy như mình luôn vấp phải thứ gì đó.

  • Being on hold with customer service for what seems like an eternity is a living hell. I just want to speak to a human!

    Việc phải chờ đợi với bộ phận chăm sóc khách hàng trong một thời gian dài dường như là địa ngục trần gian. Tôi chỉ muốn nói chuyện với một con người!

  • Dealing with a difficult boss or co-worker can sometimes feel like a living hell. I want to pull my hair out sometimes.

    Đối phó với một ông chủ hoặc đồng nghiệp khó tính đôi khi có thể giống như địa ngục trần gian. Đôi khi tôi muốn giật tóc mình ra.