Definition of left field

left fieldnoun

cánh đồng bên trái

/ˌleft ˈfiːld//ˌleft ˈfiːld/

The term "left field" originally referred to the far-left position in baseball outfield, where the left-handed batter would more likely hit the ball in that direction. However, the expression "left field" now has an idiomatic usage in various contexts to describe something that is unexpected, unconventional, or outside the mainstream. This figurative meaning of "left field" seems to have evolved in the late 19th century, perhaps due to the growing popularity of baseball as a metaphor for life and work, where being "in left field" indicated a lack of focus or productivity. The term's usage in the figurative sense became more popular in American English during the mid-20th century, as it appeared more often in newspapers and idiomatic dictionaries. Today, "left field" is widely used in English to describe unpredictable or surprising developments in various spheres, from politics to business to popular culture.

namespace

the left part of the field, or the position played by the person who is there

phần bên trái của sân, hoặc vị trí mà người chơi ở đó chơi

an opinion or a position that is strange or unusual and a long way from the normal position

một ý kiến ​​hoặc một vị trí lạ hoặc bất thường và khác xa với vị trí bình thường

Example:
  • The governor is way out/over in left field.

    Thống đốc ở ngoài/trên cánh trái.

  • The question came out of left field (= was unexpected).

    Câu hỏi này nằm ngoài dự kiến ​​(= không ngờ tới).