- During World War II, the home front played a crucial role in supporting the troops as people were encouraged to conserve resources, grow their own vegetables, and buy war bonds to fund the war effort.
Trong Thế chiến II, hậu phương đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ quân đội vì người dân được khuyến khích bảo tồn tài nguyên, tự trồng rau và mua trái phiếu chiến tranh để tài trợ cho nỗ lực chiến tranh.
- In the face of natural disasters, the home front becomes the battlefield as people unite to provide shelter, food, and medical aid to those affected.
Trước thảm họa thiên nhiên, hậu phương trở thành chiến trường khi mọi người đoàn kết để cung cấp nơi trú ẩn, thức ăn và viện trợ y tế cho những người bị ảnh hưởng.
- During times of war, the home front becomes a place of great importance as families pray for their loved ones' safe return while also working to keep morale high and maintain social order.
Trong thời chiến, hậu phương trở thành nơi vô cùng quan trọng khi các gia đình cầu nguyện cho những người thân yêu của mình trở về an toàn đồng thời nỗ lực giữ vững tinh thần và duy trì trật tự xã hội.
- The home front is the place where families await news of their loved ones, hopeful that they will return soon and safely.
Hậu phương là nơi các gia đình chờ đợi tin tức về người thân yêu của mình, hy vọng rằng họ sẽ sớm trở về an toàn.
- As soldiers are deployed overseas, the home front takes over their everyday roles, managing farms, factories, and offices, keeping the country running smoothly.
Khi những người lính được triển khai ở nước ngoài, hậu phương sẽ đảm nhiệm các vai trò hàng ngày của họ, quản lý trang trại, nhà máy và văn phòng, giúp đất nước vận hành trơn tru.
- In times of crisis, the home front becomes a tight-knit community, united in their efforts to protect and support one another.
Trong thời kỳ khủng hoảng, hậu phương trở thành một cộng đồng gắn kết chặt chẽ, đoàn kết trong nỗ lực bảo vệ và hỗ trợ lẫn nhau.
- The home front is where everyday life continues despite the challenges of violence and uncertainty that can arise during times of conflict.
Mặt trận gia đình là nơi cuộc sống thường ngày vẫn tiếp diễn bất chấp những thách thức về bạo lực và sự bất ổn có thể phát sinh trong thời kỳ xung đột.
- Many parents send their children to live with relatives or friends in safer areas during times of war to protect them from danger and avoid disrupting their education.
Nhiều phụ huynh gửi con em mình đến sống với người thân hoặc bạn bè ở những khu vực an toàn hơn trong thời chiến để bảo vệ chúng khỏi nguy hiểm và tránh gián đoạn việc học tập.
- The home front is where people gather to show their support for the troops through vigils, parades, and other community events.
Hậu phương là nơi mọi người tụ họp để thể hiện sự ủng hộ của mình đối với quân đội thông qua các buổi cầu nguyện, diễu hành và các sự kiện cộng đồng khác.
- As the injured and fallen return home from war zones, the home front provides a safe haven for healing and rebuilding, offering comfort, care, and compassion.
Khi những người bị thương và tử trận trở về nhà từ vùng chiến sự, hậu phương sẽ là nơi trú ẩn an toàn để chữa lành và tái thiết, mang đến sự thoải mái, chăm sóc và lòng trắc ẩn.
Definition of home front
home frontnoun
mặt trận nhà
/ˌhəʊm ˈfrʌnt//ˌhəʊm ˈfrʌnt/The term "home front" was coined during World War I to describe the civilian population and territories that were not directly involved in combat. It was a direct contrast to the term "front lines," which referred to the active military fronts where fighting was taking place. The use of the term "home front" became particularly prominent during both World War I and World War II, as governments on both sides of the conflicts recognized the crucial role played by civilians in supporting the war efforts. This support included rationing, fundraising, volunteering, and providing care for injured soldiers. In essence, the "home front" was the collective effort made by civilians on the home soil to service the war efforts in non-combat roles. It contributed significantly to the war efforts and had a profound impact on people's daily life, as austerity measures, prospective danger from enemy air raids, and wartime regulation altered the social, political, and economic landscape. The term continues to be used today to describe the non-combat aspects of war and to acknowledge the contributions made by civilians supporting military efforts.