Definition of hair shirt

hair shirtnoun

áo sơ mi tóc

/ˌheə ˈʃɜːt//ˌher ˈʃɜːrt/

The term "hair shirt" originated during the Middle Ages as a religious penance practice aimed at mortifying the flesh. A hair shirt, also known as a camisia hispanica, was a rough, coarse garment made of goat, sheep, or other animal hair. It was worn as an undergarment next to the skin to induce discomfort and physical pain as a form of spiritual discipline. This type of garment was believed to help aspirants develop a sense of detachment from material possessions and focus more on spiritual pursuits. The term has since evolved and is sometimes used metaphorically to describe someone who takes an excessive and severe approach to achieving a particular goal, especially in a manner that causes hardship or discomfort.

namespace
Example:
  • Henry, a penitent monk, wore a hair shirt as a form of self-flagellation in order to atone for his sins.

    Henry, một tu sĩ sám hối, đã mặc áo lông như một hình thức tự đánh đòn để chuộc lại tội lỗi của mình.

  • In medieval times, monks and nuns would wear uncomfortable hair shirts as a form of penance, as a way to mortify the flesh and become closer to God.

    Vào thời trung cổ, các nhà sư và nữ tu sẽ mặc những chiếc áo vải thô khó chịu như một hình thức sám hối, như một cách để hành xác và đến gần Chúa hơn.

  • Some ascetics still practice wearing hair shirts as a form of religious devotion.

    Một số nhà khổ hạnh vẫn thực hành việc mặc áo tóc như một hình thức sùng đạo.

  • The hair shirt, made of coarse hair or animal fur, was commonly worn beneath a habit or robe as a decorative aspect of the religious attire.

    Áo lông, làm từ lông thô hoặc lông động vật, thường được mặc bên trong áo dòng hoặc áo choàng như một khía cạnh trang trí của trang phục tôn giáo.

  • Many people still associate the hair shirt with the olden days of monasteries and nunneries, as it was a distinguishing mark of religious devotion at those times.

    Nhiều người vẫn liên tưởng áo tóc với thời xa xưa của các tu viện và nữ tu, vì đó là dấu hiệu đặc trưng của lòng sùng đạo vào thời đó.

  • In literature and popular culture, hair shirts are often used as a metaphor to symbolize self-punishment or self-denial because of remorse, guilt, or shame.

    Trong văn học và văn hóa đại chúng, áo tóc thường được dùng như một ẩn dụ để tượng trưng cho sự tự trừng phạt hoặc tự chối bỏ vì hối hận, tội lỗi hoặc xấu hổ.

  • Unlike traditional hair shirts, modern versions of hair shirts are designed with synthetic materials that feel more comfortable and last longer.

    Không giống như áo tóc truyền thống, các phiên bản áo tóc hiện đại được thiết kế bằng chất liệu tổng hợp tạo cảm giác thoải mái hơn và bền hơn.

  • Some people choose to wear hair shirts today as a way to test their endurance and challenge themselves mentally and physically.

    Một số người chọn mặc áo tóc ngày nay như một cách để thử sức bền và thử thách bản thân về mặt tinh thần và thể chất.

  • The hair shirt has also evolved beyond religious contexts as a fashion statement in contemporary art, with some artists using wearable art pieces made with hair or animal fur.

    Áo tóc cũng đã phát triển vượt ra ngoài bối cảnh tôn giáo như một tuyên bố thời trang trong nghệ thuật đương đại, với một số nghệ sĩ sử dụng các tác phẩm nghệ thuật mặc được làm từ tóc hoặc lông động vật.

  • Although hair shirts and their purpose may seem archaic to modern society, they continue to fascinate people due to their historical and cultural significance.

    Mặc dù áo tóc và mục đích sử dụng của chúng có vẻ lỗi thời đối với xã hội hiện đại, nhưng chúng vẫn tiếp tục thu hút mọi người vì ý nghĩa lịch sử và văn hóa của chúng.