- The store's rack was filled with old dime novels, depicting tales of daring cowboys, outlaws, and charming damsels in distress.
Giá sách trong cửa hàng chất đầy những cuốn tiểu thuyết cũ giá một xu, kể về những chàng cao bồi gan dạ, những kẻ sống ngoài vòng pháp luật và những thiếu nữ duyên dáng gặp nạn.
- As a young boy, Tim often spent his pocket money on dime novels, devouring each page with wild imagination.
Khi còn nhỏ, Tim thường tiêu tiền tiêu vặt của mình vào những cuốn tiểu thuyết rẻ tiền, đọc ngấu nghiến từng trang với trí tưởng tượng phong phú.
- The dime novel industry peaked in the late 1800s, churning out gripping stories of wild west adventures that captivated readers of all ages.
Ngành công nghiệp tiểu thuyết xu đạt đến đỉnh cao vào cuối những năm 1800, cho ra đời những câu chuyện hấp dẫn về cuộc phiêu lưu miền Tây hoang dã thu hút độc giả ở mọi lứa tuổi.
- The dime novel's addictive content was notorious for instilling a moral panic in society, as parents voiced concerns that children were age-inappropriately exposed to violence and scandal.
Nội dung gây nghiện của cuốn tiểu thuyết rẻ tiền này khét tiếng vì gây ra sự hoảng loạn về mặt đạo đức trong xã hội, khi các bậc phụ huynh lên tiếng lo ngại rằng trẻ em đang phải tiếp xúc với bạo lực và tai tiếng ở độ tuổi không phù hợp.
- John capitalized on the era's dime novel craze by publishing his own original series, with titles like "The Lone Ranger" and "The Scarlet Coquette."
John đã tận dụng cơn sốt tiểu thuyết giá rẻ thời bấy giờ bằng cách xuất bản bộ truyện gốc của riêng mình, với các tựa đề như "The Lone Ranger" và "The Scarlet Coquette".
- In an age when films were not yet prevalent, dime novels served as a source of escapism and helped to feed people's hunger for spectacle and action.
Vào thời đại mà phim ảnh chưa phổ biến, tiểu thuyết rẻ tiền đóng vai trò là nguồn giải trí và giúp thỏa mãn cơn khát cảnh tượng và hành động của mọi người.
- The exploits of fictional outlaws in dime novels, such as Jesse James and Billy the Kid, developed into mythical status and became an integral part of American folklore.
Những chiến công của những kẻ sống ngoài vòng pháp luật hư cấu trong các tiểu thuyết rẻ tiền, như Jesse James và Billy the Kid, đã trở thành huyền thoại và trở thành một phần không thể thiếu trong văn hóa dân gian Mỹ.
- The dime novel played a role in shaping American identity, reflecting societal values and norms, and serving as a mirror of the society in which it was produced.
Tiểu thuyết xu có vai trò định hình bản sắc người Mỹ, phản ánh các giá trị và chuẩn mực xã hội, đồng thời đóng vai trò như tấm gương phản chiếu xã hội nơi tác phẩm được sáng tác.
- The emergence of dime novels disrupted the publishing industry, challenging traditional modes of storytelling and creating a new norm in popular culture.
Sự xuất hiện của tiểu thuyết xu đã làm đảo lộn ngành xuất bản, thách thức các phương thức kể chuyện truyền thống và tạo ra chuẩn mực mới trong văn hóa đại chúng.
- Although the dime novel's age has passed, its rich literary heritage can still be felt in contemporary popular literature, particularly in genres like crime, western, and romance novels.
Mặc dù thời đại của tiểu thuyết xu đã qua, nhưng di sản văn học phong phú của nó vẫn còn tồn tại trong nền văn học đại chúng đương đại, đặc biệt là các thể loại như tiểu thuyết tội phạm, văn học miền Tây và tiểu thuyết lãng mạn.