Definition of designated hitter

designated hitternoun

người đánh bóng được chỉ định

/ˌdezɪɡneɪtɪd ˈhɪtə(r)//ˌdezɪɡneɪtɪd ˈhɪtər/

The term "designated hitter" originated in baseball during the late 1960s, as a response to concerns regarding the physical demands placed on the American League's traditional DH (designated hitter) position. In the American League, where the designated hitter is allowed, the role is assigned to a player whose primary responsibility is to bat in place of the starting pitcher, relieving the burden of hitting for the pitcher and reducing the risk of injury from overuse. The concept was triggered by Yankees manager Ralph Houk, who proposed the idea to commissioner Ford Frick in 1969, as a means of creating parity in both leagues, which led to its implementation in 1973. The term "designated hitter" is now widely used in Major League Baseball to indicate a player intentionally placed in the batting order to assume the role of a hitter for his team in place of the pitcher.

namespace
Example:
  • In baseball, the designated hitter is a player who is specifically assigned to bat in place of the team's pitcher, as no pitching is required of them.

    Trong bóng chày, người đánh bóng được chỉ định là cầu thủ được chỉ định cụ thể đánh bóng thay cho cầu thủ ném bóng của đội, vì họ không bắt buộc phải ném bóng.

  • The designated hitter for the Boston Red Sox is David Ortiz, a veteran slugger known for his ability to hit home runs.

    Người đánh bóng được chỉ định cho đội Boston Red Sox là David Ortiz, một cầu thủ đánh bóng kỳ cựu được biết đến với khả năng đánh bóng về nhà.

  • The New York Yankees have chosen Mark Teixeira to serve as their designated hitter this season, after he suffered an injury that has rendered him unable to play in the field.

    Đội New York Yankees đã chọn Mark Teixeira làm cầu thủ đánh bóng được chỉ định của đội trong mùa giải này, sau khi anh bị chấn thương khiến anh không thể chơi trên sân.

  • Aaron Judge, the star outfielder for the Yankees, will occasionally serve as their designated hitter, giving the team's pitching staff a needed break.

    Aaron Judge, cầu thủ ngoài sân xuất sắc của đội Yankees, đôi khi sẽ đảm nhiệm vai trò đánh bóng được chỉ định, giúp đội ném bóng của đội có thời gian nghỉ ngơi cần thiết.

  • The designated hitter position is not found in all levels of baseball; for example, in amateur leagues and in high school games, pitchers are expected to bat for themselves.

    Vị trí đánh bóng được chỉ định không có ở mọi cấp độ bóng chày; ví dụ, trong các giải đấu nghiệp dư và các trận đấu ở trường trung học, người ném bóng được yêu cầu phải tự mình đánh bóng.

  • In the American League, designated hitters provide an additional opportunity to score runs, as they are consistently hitting in the middle of the batting order.

    Trong Liên đoàn Mỹ, những người đánh bóng được chỉ định cung cấp thêm cơ hội ghi điểm vì họ thường xuyên đánh bóng ở giữa thứ tự đánh bóng.

  • Some teams prefer not to rely solely on their designated hitter, instead giving their best hitters versatility by allowing them to play in the field as well.

    Một số đội không muốn chỉ dựa vào người đánh bóng được chỉ định mà thay vào đó, họ trao cho những người đánh bóng giỏi nhất sự linh hoạt bằng cách cho họ chơi trên sân.

  • For other teams, however, the designated hitter is a crucial cog in their offense, as they may lack depth in the outfield or at other positions.

    Tuy nhiên, đối với các đội khác, cầu thủ đánh bóng được chỉ định là mắt xích quan trọng trong hàng tấn công của họ, vì họ có thể thiếu chiều sâu ở ngoài sân hoặc ở các vị trí khác.

  • The designated hitter rule is not universal across different baseball leagues; for example, in the National League, pitchers bat for themselves, and so no designated hitter position is allowed.

    Quy tắc về người đánh bóng được chỉ định không áp dụng chung cho các giải bóng chày khác nhau; ví dụ, ở Giải bóng chày quốc gia, người ném bóng tự đánh bóng cho mình, do đó không được phép có vị trí người đánh bóng được chỉ định.

  • Designated hitters can greatly influence a game's outcome, especially in high-scoring situations when every run counts.

    Người đánh bóng được chỉ định có thể ảnh hưởng rất lớn đến kết quả của trận đấu, đặc biệt là trong những tình huống ghi điểm cao khi mỗi lần chạy đều có giá trị.