- In the 18th century, women who wanted to bathe in the sea used a contraption called a bathing machine, which was pulled out into the water by horses and allowed them to disrobe and enter the ocean with a degree of privacy.
Vào thế kỷ 18, những người phụ nữ muốn tắm biển sẽ sử dụng một thiết bị gọi là máy tắm, được ngựa kéo xuống nước và cho phép họ cởi đồ rồi xuống biển với mức độ riêng tư nhất định.
- At low tide, the bathing machines were pulled ashore and the bathers changed into their regular clothes, discretely concealed from the prying eyes of passerby.
Khi thủy triều xuống, các máy tắm được kéo vào bờ và người tắm thay quần áo thường ngày, được che giấu một cách kín đáo khỏi những ánh mắt tò mò của người qua đường.
- The beach at Folkestone was a popular destination for bathing machine enthusiasts, who came from all over England to avail themselves of its gentle waters.
Bãi biển Folkestone là điểm đến phổ biến của những người đam mê máy tắm, họ đến từ khắp nước Anh để tận hưởng làn nước dịu nhẹ nơi đây.
- Despite the luxuriousness and convenience of the bathing machines, some women still preferred to brave the cold English Channel in their full clothes rather than expose themselves to the gaze of men.
Bất chấp sự sang trọng và tiện lợi của máy tắm, một số phụ nữ vẫn thích dũng cảm bước qua eo biển Manche lạnh giá trong bộ quần áo đầy đủ hơn là để lộ bản thân trước ánh nhìn của đàn ông.
- The first recorded use of a bathing machine dates back to the early 18th century, when Lady DeLaval used one to take a swim in Scarborough Bay.
Lần đầu tiên ghi chép về việc sử dụng máy tắm là vào đầu thế kỷ 18, khi Phu nhân DeLaval sử dụng máy để bơi ở Vịnh Scarborough.
- Many bathing machines were elaborately decorated, both inside and out, with features like mirrors, fold-out seats, and ornate paintings.
Nhiều máy tắm được trang trí công phu, cả bên trong lẫn bên ngoài, với các đặc điểm như gương, ghế gấp và tranh vẽ hoa văn.
- Bathing machines could also be used as a sort of pick-up service for unsuspecting bathers, as men would sometimes pose as doctors or other aid workers in order to help women into or out of the machines, with questionable intentions.
Máy tắm cũng có thể được sử dụng như một loại dịch vụ đón khách tắm không cảnh giác, vì đôi khi đàn ông sẽ đóng giả làm bác sĩ hoặc nhân viên cứu trợ khác để giúp phụ nữ vào hoặc ra khỏi máy với mục đích đáng ngờ.
- After the invention of the bathing costume, bathing machines quickly fell out of fashion, as they became unnecessary for providing privacy and safety in the water.
Sau khi phát minh ra trang phục tắm, máy tắm nhanh chóng lỗi mốt vì chúng không còn cần thiết để đảm bảo sự riêng tư và an toàn khi ở dưới nước.
- Some bathing machines were converted into beach huts or small houses after their usefulness as swimwear accessories had passed.
Một số máy tắm được chuyển đổi thành túp lều trên bãi biển hoặc ngôi nhà nhỏ sau khi không còn hữu dụng làm phụ kiện đồ bơi nữa.
- Nowadays, bathing machines are primarily of historical interest, although their spirit lives on in the form of beach changing tents and private cabanas, which offer a similar degree of discretion and privacy for those who value their modesty.
Ngày nay, máy tắm chủ yếu mang giá trị lịch sử, mặc dù tinh thần của chúng vẫn tồn tại dưới dạng lều thay đồ trên bãi biển và nhà nghỉ riêng, mang đến sự kín đáo và riêng tư tương tự cho những người coi trọng sự khiêm tốn.