- I would rather walk a mile than ask him for help; the thought alone makes me want to keep a bargepole's distance.
Tôi thà đi bộ một dặm còn hơn nhờ anh ta giúp đỡ; chỉ nghĩ đến đó thôi cũng đủ khiến tôi muốn giữ khoảng cách.
- Their constant bickering and arguing has become a nuisance, and I can't stand to be around them. I'd rather use a bargepole than get involved in their drama.
Việc cãi vã và tranh luận liên tục của họ đã trở thành một sự phiền toái, và tôi không thể chịu đựng được khi ở gần họ. Tôi thà dùng xà lan còn hơn là tham gia vào vở kịch của họ.
- I didn't want to inform her about the cancellation since I knew it would upset her. I kept my distance, as far as a bargepole's length.
Tôi không muốn thông báo cho cô ấy về việc hủy chuyến vì tôi biết điều đó sẽ làm cô ấy buồn. Tôi giữ khoảng cách, xa bằng chiều dài của một chiếc sào.
- After her terrible performance, the judge made a point to stay as far away from her as possible, using a bargepole as a precautionary measure.
Sau màn trình diễn tệ hại của cô, vị giám khảo đã cố gắng giữ khoảng cách càng xa càng tốt, sử dụng một cây sào như một biện pháp phòng ngừa.
- His horrible attitude and negative vibes left me feeling uncomfortable, and I did my best to steer clear of him, using a bargepole as a shield.
Thái độ khủng khiếp và cảm xúc tiêu cực của anh ta khiến tôi cảm thấy không thoải mái, và tôi đã cố gắng hết sức để tránh xa anh ta, dùng một cây sào làm lá chắn.
- The intense odor from the chemicals spilled over in the lab made me argue: "I swear I could smell it from two bargepoles away!"
Mùi nồng nặc từ các hóa chất tràn ra trong phòng thí nghiệm khiến tôi phải phản đối: "Tôi thề là tôi có thể ngửi thấy nó từ cách xa hai cây sào!"
- The gossip surrounding their relationship was well-known, and I preferred to avoid being caught up in the drama – I am truly poles apart from such escapades and would rather use a bargepole than linger in the gossipy circles that enabled such things.
Những lời đồn đại xung quanh mối quan hệ của họ rất nổi tiếng, và tôi muốn tránh bị cuốn vào những câu chuyện đó – tôi thực sự tách biệt khỏi những cuộc phiêu lưu như vậy và thà dùng biện pháp hòa giải còn hơn là nán lại trong những vòng tròn buôn chuyện tạo điều kiện cho những điều như vậy.
- Whenever I hear their voices raised in anger, I'm quick to think, "I'll use a barge pole and stay away from that heated situation"
Bất cứ khi nào tôi nghe thấy họ lớn tiếng tức giận, tôi nhanh chóng nghĩ rằng, "Tôi sẽ dùng sào dài và tránh xa tình huống căng thẳng đó"
- The speaker told him that he could carry the iceberg in pieces all throughout the history, but he'd better not ask for any help previously when we, the audience, watched the speaker stuff the pieces into a bag and throw it in the swimming pool with both arms. He added that distance is needed amidst such chaos' cos otherwise there'd be chaos – never going to happen – and that distance would buttress such fiascos.
Người diễn thuyết nói với ông rằng ông có thể mang tảng băng trôi thành từng mảnh trong suốt chiều dài lịch sử, nhưng tốt hơn là ông không nên nhờ bất kỳ sự giúp đỡ nào trước đó khi chúng tôi, khán giả, chứng kiến người diễn thuyết nhét những mảnh vỡ vào một cái túi và ném nó xuống hồ bơi bằng cả hai tay. Ông nói thêm rằng cần có khoảng cách giữa sự hỗn loạn như vậy vì nếu không sẽ có sự hỗn loạn - sẽ không bao giờ xảy ra - và khoảng cách đó sẽ củng cố những thảm họa như vậy.
- After his midday nap, he barked into the phone, "I'll be down in two bargepoles!" giving us a sight of his nearness; a reconsideration visible on his distorted face, an outburst of laughter from us, and he told us sweetly, "I'll rather wait for a couple of
Sau giấc ngủ trưa, anh ấy hét vào điện thoại, "Tôi sẽ xuống bằng hai chiếc xà lan!" cho chúng tôi thấy anh ấy đang ở gần; một sự cân nhắc lại hiện rõ trên khuôn mặt méo mó của anh ấy, một tràng cười từ chúng tôi, và anh ấy nói với chúng tôi một cách ngọt ngào, "Tôi thà đợi một vài
Definition of bargepole
bargepolenoun
Sà lan cực
/ˈbɑːdʒpəʊl//ˈbɑːrdʒpəʊl/The phrase "wouldn't touch it with a bargepole" originates from the 19th century. Bargepoles were long, sturdy poles used to guide barges along canals. They were often used to maneuver barges through narrow locks or bridges. The phrase likely emerged from the dangerous nature of working with these poles, particularly when navigating tight spaces or strong currents. It became a metaphor for avoiding something unpleasant or dangerous. The phrase's first known use in print was in 1862, but its origins likely predate this. It emphasizes the aversion to anything associated with potential trouble or risk.
namespace
Example:
Related words and phrases
Idioms
not touch somebody/something with a bargepolePersonally, I wouldn’t touch him or his business with a bargepole.
(informal)to refuse to get involved with somebody/something or in a particular situation